Caven, Ingrid (Übersetz.): Die großen weißen Möwen

Die großen weißen Möwen
Eigentlich eine deutsche Übersetzung von Ingrid Caven eines bretonischen Matrosenlieds.


Weit draußen auf dem blauen Meer
Erklingt ein Lied von Wiederkehr
Ein Lied vom Leben -
Matrosen singen es zur Stund'
Da sie den Freund dem Meeresgrund
Tot übergeben!

Im Tuch aus Leinen ruht er schön
Und hört leis' weiße Flügel geh'n
In blauen Fernen -

Ein Lächeln schmückt ihn, wo er liegt
Das ist die Seele, denn sie fliegt
Nicht zu den Sternen!

Und seinen Leichnam ruft ein Lied
Das lockend über Klippen zieht
Wie Wind und Welle -

Schäumt auch die Meeresfläche wild
Gedanken formen doch ein Bild
Aus seiner Seele!

Der schöne Seemann, wie ein Stein
Sank in die tiefe Flut hinein
In eine Wiege -

Zur selben Stund', hoch in der Luft
Ein großer weißer Vogel ruft:
"Den Tod besiege!"

Seht ihr die weißen Möwen dort?
Sie fliegen weit vom Ufer fort
Im Meerestosen -

Sie formen Schreie und erzählen:
"Uns're Flügel sind die Seelen
Der Matrosen!

Der Meeresfluten kühles Grab
Zieht dich, Matrose, tief hinab
Dich zu vereinen

Mit Allen, die an dich gedacht
Und die in ferner stiller Nacht
Leis' um dich weinen – weinen
 – weeeiiinen!"